QFQ

Das Problem war doch an einem anderen Ort: Working directory für `www-data`s cron jobs ist `/var/www/`, meine QFQ-Version ist aber nicht dort installiert...
Ein passendes `cd /var/www/... && ` zu beginn des Crontab-Eintrags löst das Problem.

Unklar ist mir, weshalb das vor dem Update funktioniert hatte... habt ihr da sonst noch etwas angepasst?

OK, habe das Problem gefunden...

Erstaunlicherweise haben die exakt gleichen Einstellungen auf dem Produktiv-System zu einer einzigen (ähnlichen) Fehler-Meldung geführt, danach hat alles funktioniert.
Entsprechend bin ich dann zurück und habe Unterschiede zwischen den beiden Systemen gesucht. Das hat viel länger gedauert als nötig, wie üblich sieht oder versteht man die Hinweise erst im Nachhinein :-)

Anyway:
Das Problem ist tatsächlich, dass wir typo3 nicht im Home von www-data /var/www sondern in /var/www/htdocs/ installiert haben.
Entsprechechend findet sich der fileadmin unter /var/www/htdocs/fileadmin. Die Cron-Jobs von www-data werden aber in dem entsprechenden Home ausgeführt (und nicht wie das Form von Autocron behauptet im "CWD: Site installation directory")
und das log nach /var/www/fileadmin/ geschrieben.
Falls der Ordner nicht existiert, wird der beim ersten Ausführen von autocron.php angelegt. Auf dem Entwicklungssystem gehört /var/www aber root und so hat auch das Anlegen fehlgeschlagen.

Das Problem lässt sich also an verschiedenen Stellen lösen:
- autocron.php könnte das Log wirklich relativ zum Site installation directory schreiben
- der Cronjob kann als * * * * * cd /var/www/htdocs && /usr/bin/php /var/www/htdocs/typo3conf/ext/qfq/Source/external/autocron.php definiert werden
- im autocron-Eintrag kann der Log-Pfad relativ zum Home von www-data oder als absoluter Pfad eingetragen werden

Ich gehe vorerst mit der zweiten Option.